/No.28


2018 6/7(thu)ー 6/24(sun)
OPEN Thursday, Friday, Saturday, Sunday  AM11~PM7(4/1 〜PM5)


AiliasーEverything except This  Yoichi HIrata・Kazuaki Kikuchi

 



Artist Talk Yoichi Hirata・Kazuaki Kikuchi

6/9(sat) PM 5:00〜

Art Performance Kazuaki Kikuchi

6/9(sat)16(sat) 24(sun) Every day irregularly





Yoichi Hirata



statement
My way of life was timid.  I do not think how it seems to have gone grandly and spectacularly.y. It was exactly the opposite.
In the past it was completely useless, now we are caught behind and in front, I do not know the destination.
In the past we were useless us. Now my sense of the past and the future is dim, and I do not know where I am going.
Osamu Dazai think that art is Gay 's art太宰治は芸術とはゲーの術だといったと思うが、僕はゲーのでるほど作品をつくっていない。
I was a cowardly and lazy artist. Although I have no choice but to go cowardly from now on, I want to make a clean works even if it is cowardly.  Cowardly art is not masochistic. I feel a little pride.

ビビンチョ・アート
僕の生き方はビビンチョであった。どう考えても気宇壮大に華々しくいきてきたとは思えない。まさしくその逆であった。昔はすっかりダメな僕たちであり、今は後ろも前もしぐれてしまって、行先が分からない。
太宰治は芸術とはゲーの術だといったと思うが、僕はゲーのでるほど作品をつくっていない。ビビンチョでだらしないアーチストであった。これからもビビンチョに続けざるをえないがビビンチョではあるが清潔な作でありたい。ビビンチョ・アートは自虐ではない。少しは誇りを感じている。

  平田洋一  


Biography

1936 Born in Hyogo Prefecture, Japan.
I was born in Amagasaki-city but I have no memory. It's a beautiful country, but likely to die of summer heat・・・This is the first impression of Japan when I went back to my own country by ship. My body seemed to fit heat and is not yet dead.
Osaka Gakugei University (currently Osaka Kyoiku University) When I was second-time student, my father who came back from Siberia died of illness at the age of 43 years old. I decided to drop out the following year, I made my own wooden yacht in the painting practice room and sailed the Seto Inland Sea together with three friends. We stopped the Kansai Kisen at the entrance of Kobe Port by night sailing and was reprimed much. Workers, subcontractors of Dentu, prototype production of mannequin, etc.・・・27 years old, I held a solo exhibition at the Osaka Gallery, Michio Fukuoka bought my work "Object of tears", now in the Hyogo Prefectural Museum of Art. 28 years old, I participated in the Arrow line group presided by Michio Fukuoka. 29 years old, my work "Lonely Us" at the Kyoto Ante Pandan Exhibition in 1965 was recognized by Atsuo Imaizumi, and got ready for a solo exhibition in Tokyo, But I had no money to make works. Reluctantly I got sick. It was a sad thing even now

major works
Object of Tears(1963)、Lonely Us(1965)、Mushimushi Maruie(1966)、Everything except This(1972)

Public Collection
Hyogo Prefectural Art Museum
Hyogo Prefectural Art Museum
尼崎市で生まれたのだが記憶がない。美しい国だが夏の暑さに死にそうだ。・・引き上げ船で感じた日本の第一印象である。体が適応したのかまだ死んでいない。大阪学芸大(現大阪教育大)二回生の時、シベリヤ帰りの父親が43歳の若さで病死。翌年退学を決意した僕は絵画実習室で木造ヨットを自作、仲間と三人で瀬戸内海を航行。夜間航行で神戸港の入り口で関西汽船を止めて、おおいに叱責された。工員、電通の下請け、マネキンの原型制作などなど・・27歳、大阪画廊で個展、「涙のオブジェ」を福岡道雄が買い上げて、今は兵庫県立美術館にある。28歳、福岡道雄の主宰するアローライン・グループに参加。29歳、1965京都アンテパンダン展での「さびしい僕たち」等が今泉篤男さんに認められ、東京での個展の用意をして頂いたのだが、作品を作る金もなく涙を呑んで仮病になった。今も悲しい。



Kazuaki Kikuchi



All the sculptures of ancient Greece are expressing beautiful body with muscularity. Looking at the reason, apparently it seems to have imaged the figure of the gods at the time. The ancient Greeks got closer to the shape of beautiful gods, so that muscle training was a routine one, It was said that it's better that it's a muscular figure. Meanwhile, I am fat buddies of modern people, how much ugly is it from the ancient Greeks? It may not be beautiful for me to expose ugly flesh and make arts a living. Then, what I make with a beautiful body like sculpture must be beautiful.
古代ギリシャ彫刻はどれも筋骨隆々で美しい肉体が表現されている。その理由を調べてみれば、どうやら当時の神々の姿をイメージしたものらしい。古代ギリシャ人は美しい神々の姿に近づくため筋トレは日常的なものであり、マッチョであるほど良いと言われていた。
一方現代人の私はぶよぶよと太っており、古代ギリシャ人から見れば一体どれほど醜いのだろうか。私が醜い肉体を晒し美術を生業にすることは美しくないことかもしれない。ならば彫刻のような美しい肉体を手にした私がつくるものは、きっと美しいに違いない。
  Kazuaki Kikuchis  


略歴

1993 Born in Kyoto, Japan
2016 Graduated from Contemporary Art Course in Fine Arts Department of Seian University of Art and Design
2018 Graduated from Concept and Media Planning in Faculty of fine arts of the postgraduate course of Kyoto City University
 Graduated from the postgraduate course of Kyoto City University of Arts, the graduation work"HOP KEN"
1993 京都府生まれ
2016 成安造形大学美術領域現代アートコース卒業
2016 京都市立芸術大学大学院美術研究科絵画専攻構想設計クラス卒業

2013 花山天文台 gallery week、花山天文台、京都
2014 主張てん、gallery ARTISLONG、京都
2015 第18回ニパフ・アジア・パフォーマンス連続展、 3331 Arts Chiyoda、東京・江之子島文化芸術創造センター、大阪
2017 若手芸術家支援企画 1 floor 2017 合目的的不毛論、神戸アートビレッジセンター


                 
(C)2014 Plus1Art