村井啓哲　MURAI Keitetsu

展覧会名はエリック・サティの楽曲名 Choses Vues a Droite et a Gauche(sans Lunettes) の一部転用。意味はなく、主義も信条もなく、単なる思い付きがそれ自体の展開と限界を示し出す。

1962年東京生まれ。サウンド・パフォーマー／アーティスト。主に自作を含む電子回路／機器の反制御的操作によるサウンド・パフォーマンスを行う他、視覚的作品も制作する。またフルクサス参加作家のイベント・インストラクション、ジョン・ケージの非五線記譜法による非器楽曲などの解釈／演奏も行う展覧会／イベント等の企画者としては、1991年から1993年までP3 art and environmentに於いてサウンド・インスタレーションを紹介する年次企画を担当、また2007年から2012年まで、ニシジマ・アツシと共同でジョン・ケージの生誕100年に向けたコンサートを企画制作し、演奏にも参加した。

ニシジマ・アツシ　NISHIJIMA Atsushi

今回の展覧会のタイトル”右や左に見えるもの”は、村井さんと私との対話の中で話題になったErik Satie_Choses Vues a Droite et a Gauche (sans Lunettes)から、村井さんが発想されたのです。私たちにとって興味深かったことは、作曲された音楽よりも、この曲のタイトルの日本語訳でした。『右や左に見えるもの〜眼鏡無しで』『右と左に見えるもの〜眼鏡無しで』インターネットで検索すると、この２つの日本語訳が出てきます。「〜や〜」「〜と〜」どちらが正しい訳かは、私たちには分かりかねますが、「〜や〜」「〜と〜」それぞれに違った場所性や空間性を感じます。今回の展示では “右や左に見えるもの”以外の何かが発現すればと考えています。

1965年京都市生まれ。大阪芸術大学音楽学科音楽工学専攻卒業。
80年代後半より実験音楽の制作、ライブ・エレクトロニック・ミュージックによる演奏を始める。その後、音が持つ様々な側面と日常の事物をユーモラスに同定して発想したヴィジュアル作品の制作も始める。2001年Asian Cultural Councilの助成によりニューヨークに滞在し、Location Oneにて個展、そしてライブ演奏を行っている。2014年には文化庁新進芸術家海外研修制度にてベルリンに滞在し、作品制作・演奏を行うなど、現在も国内外を問わず精力的に活動をしている。

個展
2021「的思 / ニシジマ・アツシ展」CAS(大阪)
2019「ニシジマ・アツシ " Number Pieces"」VOICE GALLERY(京都)
2017「術の方便」SOMA gallery(大阪)
2017 「Humor Identification/ 脱力と直観」8/ART GALLERY/ 小山登美夫ギャラリー(東京)
2010　Beppu Art Month 2010 - の方便」BEPPU PROJECT/platform05(大分)
2008「Sx(a.i.u.e.o)」PRINZ(京都)
2008「Third Perspective』ギャルリー・パンセ甲南大学(兵庫)
2003.「A to C」立体ギャラリー射手座(京都)
2001「SUBTRACTIVE CREATION : VISIBLE SOUND」Location One《New York/USA》
1994「Citycircus」- Rolywholyover A Circus-John Cage/The New Museum of contemporary art @window space《New York/USA》

グループ展
2021「景風趣情」成安造形大学(滋賀)
2020「MIND TRAIL- 奥大和心のなかの美術館」天川村(奈良)
2020「FOUR-4 人の楽家の展覧会2020」 +1art (大阪)
2019「VOICE AND SOUND WAVES:The Japanese scene」Felix Frachon Gallery《Brussels/Belgium》
2019「Structure and Sound-音による構造の知覚-」 Gallery Fleur_ 京都精華大学(京都)
2018「helen at the mountain」Tetsuo’s Garage(栃木)
2017「JAPANESE CONNECTIONS - CONTEMPORARY ART FROM JAPAN」Nikolaj Kunsthal《Copenhagen/Denmark》
2016.「The ECHO」高崎シティギャラリー(群馬)
2013.「景風趣情- 自在の手付き」京都術センター(京都)
2012.「“for missing O KYTO”/ りないO のために“KYTO”」小山登美夫ギャラリー京都(京都)
2011 「Simple Interactions」Museet for Samtidskunst/Museum of Contemporary Art Roskilde《Roskilde/Denmark》
2010「yves b lorgey invite atsushi nishijima」galerie xippas《Paris/France》
2009. 「ある風景の中に」京都術センター(京都)
2007「Remembrance of things passing」CASO(大阪)
2005「Slowscan Soundwave (III) and The Telaesthetic Finger」 Location One《New York/USA》
2002「Sound in the landscpe」 Art Omi International Arts Center《New York/USA》
2002「Signal to noise」 Location 1《New York/USA》
2002 「One Hand Clapping:The Interstices of Sound,Language,and Silence」 Smack Mellon《New York/USA》

パフォーマンス
2019「Sound and Structure Live performance at Soto」外(京都)
2017「Acoustical Scenery-@Klub R 」Roskilde Festival 2017《Roskilde/Denmark》
2015「Site - Acoustical Scenery」 Kunsthalle/PLU41 《Berlin/Germany》
2015「Site - Acoustical Scenery/For Troedsson Villa」日光トレッドソン邸(栃木)
2014「Kyoto Protocol : Experiments in Art & Technology III」 N.K. 《Berlin/Germany》
2014「EXPERIMENTELLE MUSIK 2014」 Akademie der Bildenden Künste《München/Germany》
2013「nuitblanche Kyoto 2013」アンスティチュ・フランセ関西(京都)
2011「The sound performance “site”Atsushi Nishijima」Royal Danish Academy of Fine Arts/BKS Garage《Copenhagen/Denmark》
2007-12 「John Cage 100th Anniversary Countdown Event 2007-2012」(大阪・京都・東京・富山)

受賞歴他
2013　文化庁新進芸術家海外研修(Berlin/GERMANY)
2008　LABORATOIRE VILLAGE NOMADE [Silent Shadows_workshop,Meeting and experiencing of East and West](Estavayer-le-Lac/Switzerland )
2004　Civitella Ranieri Foundation [Civitella Ranieri Fellowship-Residence Program 2006] (Umbria/Italy)
2001　Asian cultural council [Japan-United States Arts Program Fellow] 助成授与(New York/USA)
1998　岐阜県立国際情報科学芸術アカデミー[特別給費生報償] (岐阜)

本展のタイトル「右や左に見えるもの」はエリック･サティの楽曲名から採られましたが、サティとは関係ないと村井啓哲は言います。『「右や左に見えるもの」という言葉の（エリック・サティとはまったく関係ない）勝手なイメージは、およそ「脇見」であり、目的や目標から排除される要素への関心です。』
エリック・サティ1914年の作品「右や左に見えるもの（眼鏡なしで）」は演奏時間４分ほどのピアノとバイオリンのための楽曲です。この曲は全3曲からなり、それぞれ第１曲「偽善的なコラール」第２曲「暗中模索のフーガ」第3曲「筋肉質なファンタジー」というタイトルがついています。
サティが何を思ってこの曲にこんなタイトルをつけたのかわかりませんが、分厚い眼鏡をかけていたサティが眼鏡を外して見たのは、左右も真ん中も曖昧な景色だったでしょう。目的や目標が明確な世界はサティにとっては皮肉の対象だったのかもしれません。
ジョン･ケージ生誕100周年イベント「John Cage Countdown Event 2007-2012」などを手がけたニシジマ・アツシ、村井啓哲によるコラボ展。眼鏡は外してご来場ください。

+1art カワラギ　

村井 啓哲 MURAI Keitetsu

村井啓哲　MURAI Keitetsu